Kapitel 68

für ein Domizil mehr gut angepaßt, und mit einer besseren Temperatur als unser eigenes.
Mit dieser Sicht hatte er, in dem er purposed dazu hatte, die Baumrinde gemacht bereit
gehen Sie zu Gaspé.

ENDNOTES:

105. _Mal de la terre_. Champlain hatte bittere Erfahrungen in dieser Krankheit darin
     Quebec während des Winters von 1608-9, als er immer noch davon ignorant war, sein
     Charakter;  und es war, bebauen Sie keine mehrere Jahre später, daß er lernte,
     daß es die _scurbut_, vom Sclavonic, genannte alte Krankheit war,
     _scorb_. Latinized in _scorbuticus_. Lescarbot spricht davon
     Krankheit als wenig verstanden in seiner Zeit, aber wie zu Hippocrates gewußt.
     Er zitiert Olaus Magnus, der es beschreibt, als es darunter erschien, das
     Nationen des Nordens, die es _sorbet_ riefen, [griechisch: kachexia], von
     [Griechisch: kakos], schlecht, und [griechisch: exis], eine Gewohnheit. Dieses zweifellos
     Eil die wahre Ursache für diese Krankheit, jetzt vertraut gewußt als es das
     Skorbut. Es folgt Aussetzung, zu dämpfen, kalte, und unreine Atmosphäre,,
     von der lange-fortgesetzten Verwendung der gleichen Art von Essen begleitet,
     von insbesondere Salzfleischen, mit schlechtem Wasser. All diese Bedingungen
     existiert bei der Insel von St. Croix. Champlain's Beschreibung von das
     Krankheit ist bemerkenswert genau.

106. Dieser Durchgang könnte gelautet werden, "der im Mai" in diesem Land ist,: _lequel
     beginnen Sie en ces Bezahlungen là 0 en May_. Wie Laverdière vorschlägt, sieht es
     als ob es Champlain ersten _commence_ schrieb, und dann, das Denken, daß das
     überwintern Sie, er hatte erfahren, daß Macht außergewöhnlich gewesen ist, sprang ein
     _est_, beim Unterlassen, _commence_ auszuradieren, damit der Satz, als es,
     Einstellungen, ist fehlerhaft, enthält zwei Verben statt einem, und ist
     anfällig für einen doppelten Sinn.




KAPITEL VII.

ENTDECKUNG DER KÜSTE VON DEM ALMOUCHIQUOIS SO WEIT WIE DIE VIERZIG-SEKUNDE