Kapitel 3

Dienst genannt Neues Frankreich Kanada, durch die Beschreibungen, das dadurch gegeben wird,
bestimmte Kapitäne und Piloten, von den Reisen und den Entdeckungen machte dort
während der vergangenen achtzig Jahre. Diese präsentieren aber nichts so ehrenhaftes
zu Ihrem Königreich, oder so gewinnbringend für den Dienst Ihrer Majestät und Ihr
Themen, als Wille, ich hege Zweifel nicht, die Landkarten der Küsten, Häfen, Flüsse,,
und die Situation der Stellen beschrieb in dieser kleinen Abhandlung der ich
machen Sie kühn, zu Ihrer Majestät zu adressieren, und das davon eine Zeitschrift berechtigt wird
Reisen und Entdeckungen, die ich in Zusammenhang mit Sieur de gemacht habe,
Monts, Ihr Leutnant in Neuem Frankreich. Dieses, das ich mache und mich fühle, daß ich dadurch drängte, ein
nur Gefühl der Ehre, in dem ich während der letzten zehn Jahre erhalten habe,
Kommissionen nicht nur Sire, von Ihrer Majestät, aber auch vom Späten
König, Henry der Great, von frohem Gedächtnis, das mich beauftragte zu machen, das
die meisten genauen Forschungen und Erforschungen in meiner Macht. Dieses, das ich gemacht habe, und
überdies hinzugefügt enthielten die Landkarten in diesem kleinen Buch, wo ich gesetzt habe,
besonders hervor die Gefahren, zu denen einer verantwortlich wäre. Die Themen
von Ihrer Majestät, die danach dafür zu beschäftigen Sie vielleicht erfreut sind, das
Bewahrung von dem, was entdeckt worden ist, wird fähig sein, jene zu vermeiden
Gefahren durch das durch die Landkarten, die darin enthalten werden, geleistete Wissen
Abhandlung, die für das Zunehmen als ein Beispiel in Ihrem Königreich dienen wird, das
Ruhm Ihrer Majestät, das Wohlergehen Ihrer Themen, und für die Ehre von
der sehr demütige Dienst für das, zur frohen Verlängerung von Ihren Tagen,
wird verschuldet,

VATERTIER,

Ihr demütigstes, gehorsamstes,
und der meiste treue Diener und Thema,

CHAMPLAIN_.




ZU DER KÖNIGIN REGENTEN,

MUTTER DES KING.

MADAME,

Von allen nützlichsten und ausgezeichneten Künsten hat das von Navigation immer