Kapitel 1

Champlain's Ausgabe von 1613 enthält, in Zusammenhang mit der Vorrunde
Sache, zwei Stücke Poesie, man unterschrieb L'ANGE, Paris, der andere MOTIN.
Sie wurden zweifellos von irgendeinem Freund beigetragen, der beabsichtigt wird zu sein,
zum Autor gratis, das Volumen zu schmücken und es zu geben ein
günstige Einführung in den Leser. Dies war gleichlautend dazu ein
das Durchsetzen Sitte dieser Periode. Sie enthalten kein innereres Historisches
interessieren Sie oder schätzen Sie was immer, und, wenn es eingeführt wird, würde nicht dienen ihr
originaler Zweck, aber wäre eher eine Belastung, und sie haben
ausgelassen infolgedessen in der gegenwärtigen Arbeit.

Champlain schloß auch eine Zusammenfassung der Kapitel ein, identisch mit den Briefköpfen
von Kapiteln in dieser Übersetzung, beabsichtigte augenscheinlich, die Stelle davon zu nehmen ein
Register, das er nicht lieferte. Diese Briefköpfe zu wiederholen, wären Sie
überflüssig, insbesondere, wie diese Arbeit mit einem reichlichen Register versehen wird.

Die Ausgabe von 1613 wurde in zwei Bücher geteilt. Diese Teilung ist gewesen
ausgelassen hier, beide so überflüssig und verwirrend.

Die auf Champlain's Titelseite weitergeleiteten Landkarten werden vielleicht in Vol gefunden. III. von
diese Arbeit. In Frankreich biegt die Nadel zum Osten ab;  und der Wählscheibenteller,
wie mit der größeren Landkarte gerechnet, daß von 1612, wird dementsprechend konstruiert. Auf
es, den die Linie markierte, _nornordest_ stellt den wahren Norden dar, während das Register
wird rund nach links getragen und zeigt aus der Variation der Nadel dazu
der Westen. Die Landkarte wird von der Nadel ohne Hinweis dazu ausgerichtet sein
Variation, aber der wahre Meridian wird um eine starke Linie hingelegt auf dem das
Grade von Breite werden gezählt. Von dieses die Punkte des Kompaßes
zwischen irgendwelchen zwei Stellen wird vielleicht bereitwillig erhalten.

Eine Notiz, beim Erzählen 1612 zu Hudson's Entdeckungen, wie darauf umrissen
Champlain's kleine Landkarte eingeführt von ihm in die prefatory-Sache,
anscheinend nachdem der Text gestrichen worden war, wird in Verbindung erscheinen