Kapitel 55
Auf Sancho Panza und Rocinante
AUF SANCHO
Ich bin der Esquire Sancho Pan--
Wer diente Don Quixote von La Man--;
Aber von seinem Dienst ziehe ich mich zurück-,
Gelöst, mein Leben diskret herüberzureichen-;
Für Villadiego, rief den Si--,
Beibehalten, daß nur in reti--
Das Geheimnis von gesund gefunden, seien Sie--,
Dem "Celesti zufolge--:"
Ein Buchtheologe, außer Sünde,--
Durch Rede zu schlicht, in meinem opin--
AUF ROCINANTE
Ich bin dieser Rocinante fa--,
Großenkel von großem Babie--,
Wer, alles dafür, mager zu sein, und bon--,
Hatte einen Don Quixote für ein eigenes--;
Aber wenn ich ihn gut in schwach gleichkäme,--,
Ich nahm nie kurze Gemeindeländer sanftmütig--,
Aber behielt mich in Mais, den durch stiehlt,--,
Ein Trick, den ich von Lazaril lernte,--,
Wenn mit einem Stück Stroh so ordentlich--
Der blinde Mann seines Weines er schwindelt--.
ORLANDO FURIOSO
Zu Don Quixote von La Mancha
SONETT
Wenn Sie Kunst nicht ein Peer, schauen Sie Ihnen hast keines;
Unter ein tausend Peers Sie Kunst ein Peer;
Noch ist, wohnen Sie für einen dort wenn Sie Kunst nah,
Unvanquished-Sieger, großes unbesiegtes!
Orlando, von Angelica gemacht rückgängig,
Ist ich; über entfernten Meeren, die verurteilt werden zu steuern,,
Und zu den Altären von Ruhm als ein Gabenbär
Tapferkeit respektierte durch Oblivion.
Ich kann nicht Ihr Rivale, für Ihren Ruhm, sein
Und Tüchtigkeitsanstieg über aller Rivalität,
Obgleich beide von Witzen raubten, gehen wir.
Aber, obwohl der Scythian oder die Heide, um zu zähmen,
War nicht Ihr Los, immer noch Sie dost konkurriert mit mir:
Liebe bindet uns in einer Kameradschaft des Jammers.
DER RITTER VON PHOEBUS
Zu Don Quixote von La Mancha
Mit mein Schwert konnte nicht verglichen werden Ihr
Phoebus von Spanien, Wunder der Höflichkeit,,
Noch mit Ihrem berühmten Arm diese Hand von mir
Das schlug von Osten zu Westen, wie Blitze fliegen.
Ich verschmähte alles Reich und diese Monarchie
Der aus mir gehaltene rosarote Osten trat zurück
Für einen flüchtigen Blick von Claridiana's Auge,