Kapitel 54
Den Gesetzen von Ritterstand gab ich gute Beachtung.
Meine Meisterung, die die Unbeständige Göttin besaß,,
Und geschehen Sie zufällig sogar und ergibt zu Kontrolle,
Von der Stirnlocke ergriffen, gab meinem Willen nach.
Noch, aber über yon inthronisierter gehörnter Mond
Mein Vermögen scheint, zu sitzen, großer Quixote immer noch,
Neid auf Ihren Leistungen füllt meine Seele.
DIE DAME VON ORIANA
Zu Dulcinea del Toboso
SONETT
Ach, schönster Dulcinea, es konnte sein!
Es ist eine angenehme Laune anzunehmen damit--
Könnte Miraflores-Änderung zu El Toboso,
Und Londons Stadt zu dem, das Sie schützt!
Ach, konnte Bergbau betreiben, aber diese Livree erwerben
Von unzähligen Zauberformeln Ihr Verstand und Ihre Körpershow damit!
Oder er, jetzt berühmt gewachsen, Sie mad'st er wächst damit--
Ihr Ritter, in irgendeiner Angst könnte Kampf, ich sehe!
Ach, ich konnte von Amadis freigelassen werden
Durch Ausübung solcher schüchterner Keuschheit
Wie Ihnen sanften Quixote geführt zu entlassen!
Dann würden meine schwere Trauerdrehung zu Freude;
Keines würde, ich beneide, alles würde mich beneiden,
Und Glück ist meins ohne Legierung.
GANDALIN, GUTSHERR VON AMADIS VON GALLIEN,,
Zu Sancho Panza, Gutsherrn von Don Quixote,
SONETT
Alle hageln, gefeierter Mann! Vermögen, wenn sie
Begrenzen Sie Ihnen Lehrling zum Esquiregewerbe,
Ihre Sorge und Zartheit von Ihnen zeigten,
Das Formen Ihres Kurses von Mißgeschick frei.
Nicht mehr jetzt doth stolzer Ritter-errantry
Betreffen Sie die Sichel und den Spaten mit Hohn;
Aus aufragender Arroganz wird weniger Ergebnis gemacht
Als von schlichter Esquire-wie-Einfachheit.
Ich beneide Sie Ihr tüpfeln Sie, und Ihr Name,
Und jene alforjas Sie wast gewohnt, sich vollzustopfen
Mit Bequemlichkeiten, die Ihre Vorsehung verkündet.
Ausgezeichneter Sancho! hageln Sie zu Ihnen wieder!
Zu Ihnen allein der Ovid von unserem Spanien
Huldigen Sie mit dem ländlichen Kuß und schlagen Sie.
VON EL DONOSO, DEM KUNTERBUNTEN DICHTER,,