Kapitel 50
produziert. Cervantes läßt Sie immer in Ruhe mit Don Quixote und
Sancho. Er und Schnell und der große humourists hält sich immer fern
von Anblick, oder, beim Sprechen richtiger, denken Sie nie dabei über sich nach
alles, anders als unsere letzte Tagesschule von humourists, die scheint sich erholt zu haben,
die alte Pferdekragen-Methode, und bemüht, durch irgendeine Groteske ein Lachen zu heben
Annahme von Unwissenheit, Schwachsinn oder schlechtem Geschmack.
Es ist wahr, daß volle Gerechtigkeit in irgendeinem anderen zu spanischem Humor zu machen
Sprache ist beinah eine Unmöglichkeit. Es gibt einen natürlichen Ernst und ein
sonore Gemessenheit über Spanisch, seien Sie es immer so umgangssprachlich, dieses machen Sie
eine Absurdität doppelt absurd, und gibt dem Meisten Glaubwürdigkeit
absurde Aussage. Dies sind welche Marken Sancho Panza's drollery das
Verzweiflung des gewissenhaften Übersetzers. Sancho's barsche Anmerkungen können nie
fallen Sie flach, aber sie kosten ihren flavour Hälfte als davon übertragen ihr
Einheimische Castilian in irgendein anderes Mittel. Aber wenn Ausländer dazu gescheitert sind,
werden Sie dem Humor von Cervantes gerecht, sie sind nicht schlechter als sein eigenes
Landsmänner. Tatsächlich, war es nicht für die Vorliebe des spanischen Bauern von "Don
Quixote", man könnte versucht werden zu denken, daß der große humourist nicht war,
gesehen auf als ein humourist bei allem in seinem eigenen Land.
Der Fimmel von Don Quixote scheint, in einigen Beispielen, kommuniziert zu haben,
sich zu seinen Kritikern, das Bringen von ihnen dazu, Sachen zu sehen, die nicht im Buch sind,
und lassen Sie volle Neigung bei Phantomen laufen, die keine Existenzballabwehr in ihrem eigenen haben,
Phantasien. Jetzt vergessen sie ein Tage das wie ein gute vieler Kritiker
Schreie sind keine Kritik, und daß es nur vulgäre Geschmäcke ist, die sind,
von Schnüren der Superlative beeinflußt, drei-beladene Hyperbeln, und
pompöse Beiworte. Aber das, was einen als besonders seltsam schlägt, ist das
während sie mit extravaganten Lobesreden handeln, und schreibt alle Art davon zu