Kapitel 47
Hintergrund und das Machen von ihr zu einem vagen schattigen Sein von dessen genaue Existenz
wir sind in Zweifel übrig, er investiert Dons Quixote's Verehrung ihrer Tugenden und
Zauberformeln mit einer zusätzlichen Verschwendung, und gibt immer noch mehr Punkt dazu das
Karikatur der Sentimentalität und Sprache der Romanzen.
Einer der großen Verdienste von "Don Quixote" und eine der Qualitäten das
hat seine Annahme durch alle Klassen der Leser abgesichert und hat es gemacht das
von Büchern kosmopolitischsten, ist seine Einfachheit. Es gibt, natürlich,
Punkte offensichtlich genug zu einem Spanisch siebzehntes Jahrhundert von Publikum, das macht,
nicht sofort schlagen Sie jetzt ein Tage einen Leser, und Cervantes nimmt es oft
für gewährt, daß eine Anspielung im allgemeinen verstanden sein wird, das nur ist
einigem verständlich. Zum Beispiel, auf vielen seiner Leser in Spanien, und
die meisten seiner Leser daraus, die Bedeutung seiner Wahl von ein
Land für seinen Helden wird verloren vollkommen. Es ginge, zu weit zu sagen
daß niemand "Don Quixote" gründlich, ohne gesehen zu haben begreifen kann,
La Mancha, aber zweifellos wird sogar ein Blick von La Mancha geben ein
Einblick in die Bedeutung von Cervantes wie kein Kommentator kann geben. Von
alle Gebiete von Spanien es ist das Letzte, das die Idee davon vorschlagen würde,
Romanze. Vom ganzen stumpfen zentralen Plateau der Halbinsel ist es das
stumpfstes Gebiet. Es gibt etwas beeindruckendes über den grimmigen Einsamkeiten davon
Estremadura; und wenn die Prärien von Leon und Altem Kastilien kahl sind, und
düster werden sie mit alten Städten in der Geschichte berühmt übersät und reich in
Überbleibsel der Vergangenheit. Aber es gibt kein wiedergewinnendes Merkmal im Manchegan
Landschaft; es hat die ganze Gleichheit der Wüste ohne seine Würde; das
wenige Städte und Dörfer, die seine Eintönigkeit brechen, sind mittler und alltäglich,
es gibt nichts ehrwürdiges über ihnen, sie haben nicht sogar das
picturesqueness der Armut; tatsächlich, Dons Quixote's eigenes Dorf,