Kapitel 43

verkündet seine Absicht, seinen Esel mit ihm zu nehmen. "Über dem Esel", uns,
erzählt, zögerte "Don Quixote ein bißchen, das Bemühen, ob er rufen konnte,
um sich, irgendein Ritter-sündiges Nehmen mit ihm zu kümmern, stieg ein Esquire auf Esel zurück;
aber kein Beispiel kam zu seinem Gedächtnis vor." Wir können die ganze Szene dabei sehen ein
flüchtiger Blick, die phlegmatische Unbewußtheit von Sancho und die Verwirrung von ihm
Meister, auf dessen Wahrnehmung die Unstimmigkeit sich nur gezwungen hat.
Dies ist Sancho's Mission überall im Buch;  er ist ein bewußtloses
Mephistopheles, beim Machen immer von Gegenstand des Spottes aus seinem Meister unabsichtlich,
hohe Ziele, beim Freilegen immer des Irrtumes seiner Ideen durch einiges,
unbeabsichtigter Anzeigen absurdum, beim Zurückbringen von ihm immer zur Welt der Tatsache,
und alltäglich durch reine Unerschütterlichkeit.

Bis zu der Zeit Cervantes hatte sein Volumen der Romane von seinen Händen, und
zitiert auf Beschluß genug, über dem zweiten Teil ernsthaft einzusetzen,,
der Fall wurde sehr geändert. Don Quixote und Sancho Panza hatten nicht
bloß gefundene Gunst, aber war schon geworden, das, seit dem sie nie haben,
beendet zu sein, echte Wesen zur populären Phantasie. Es gab nein
Gelegenheit für ihn, jetzt fremde Sache zu interpolieren,;  nein, seine Leser
sagte ihm klar, daß das, was sie von ihm wollten, mehr Don Quixote war, und
mehr Sancho Panza, und nicht Romane, Erzählungen oder Abschweifungen. Zu sich,
auch waren seine Schaffungen Wirklichkeiten geworden, und er war stolz auf sie geworden,
besonders von Sancho. Er fing den zweiten Teil deshalb an unter genau
andere Bedingungen, und der Unterschied macht sich sofort offensichtlich.
Sogar in Übersetzung wird der Stil gesehen werden, um weit leichter zu sein mehr
das Fließen, natürlicher, und mehr wie das eines Mannes sicher von sich und von
sein Publikum. Don Quixote und Sancho machen auch eine Änderung durch. Im First
Teil, Don Quixote hat keinen Charakter oder die Individualität überhaupt. Er ist