Kapitel 37

Scotch, als "Don Quixote" spanisch ist, in Charakter, in Ideen, in
Sentimentalität, in örtlicher Farbe, in allem. Das was, dann, ist das Geheimnis davon
diese einmalige Popularität, beim Zunehmen Jahr für Jahr für beinah drei,
Jahrhunderte? Eine Erklärung, kein Zweifel, ist das aller Bücher da das
Welt, "Don Quixote" ist der meiste Katholik. Es gibt etwas darin dafür
jede Art von Leser, jung oder alt, Weiser oder einfach, hoch oder niedrig. Als
Cervantes selbst sagt mit einem Hauch des Stolzes, "es wird durchgeblättert und wird gelautet und
bekam auswendig durch Leute aller Arten;  die Kinder drehen seine Blätter, das
junge Leute lasen es, die gewachsenen Männer verstehen es, das alte Volkslob,
es."

Aber es wäre müßig, zu bestreiten, daß der Bestandteil der, mehr als sein
Humor oder seine Weisheit oder die Fruchtbarkeit der Erfindung oder Wissen von
menschliche Natur, die es zeigt, hat seinen Erfolg mit der Menge versichert, ist
die Vene von Farce, die dadurch läuft. Es war der Angriff auf das Schaf,
der Kampf mit den Weinhäuten, Mambrino's Helm, der Balsam von
Fierabras, Don Quixote warf durch die Segel von der Windmühle, Sancho, um
geworfen in der Decke, den Mißgeschicken und den Mißgeschicken von Meister und Mann,
dieses war ursprünglich die große Anziehung, und ist vielleicht damit still zu
irgendein Ausmaß mit der Mehrheit der Leser. Es ist diesen "Don Quixote schlicht"
wurde im allgemeinen zuerst betroffen, und tatsächlich in Spanien lange, als
wenig mehr als ein eigenartiges drolliges Buch, voll von lächerlichen Vorfallen und
absurde Situationen, sehr das Amüsieren, aber berechtigte nicht zu viel Überlegung
oder Sorge. Alle Ausgaben druckten von 1637 bis 1771 in Spanien, wenn das
berühmter Drucker Ibarra nahm es auf, war bloße Gewerbeausgaben, schlecht und
nachlässig gedruckt auf abscheulichem Papier und stand im Stil der Jungenbücher auf
beabsichtigt nur für populäre Verwendung, mit, in den meisten Beispielen, ungehobelt
Abbildungen und Tripperfalle-Zusätze vom Verleger.