Kapitel 9

DORN. Seien Sie still! Hier kommen sie.

ARKADINA kommt in auf SORIN's Arm;  auch TRIGORIN, SHAMRAEFF, MEDVIEDENKO,
und MASHA.

SHAMRAEFF. Sie handelte 1873 am schönsten bei der Poltava Fair;  sie
war wirklich prächtig. Aber sagen Sie mir, auch wo Tchadin, daß der Komiker ist,
jetzt? Er war als Rasplueff unnachahmlich, verbessern Sie als Sadofski. Wo ist er
jetzt?

ARKADINA. Fragen Sie mich nicht, wo all jene antediluvians sind! Ich weiß nichts
über ihnen. [Sie setzt sich hin.]

SHAMRAEFF. [Das Seufzen] Pashka Tchadin! Es ist noch keines wie er. Das
Phase ist nicht, es seine Zeit worin war. Dort wuchsen stabile Eichen darauf
es dann, wo jetzt, aber Stümpfe bleiben.

DORN. Es ist wahr, daß wir heutzutage wenige überwältigende Genies haben, aber, auf
die andere Hand, der Durchschnitt vom Handeln ist viel höher.

SHAMRAEFF. Ich kann Ihnen nicht zustimmen;  aber das ist eine Sache des Geschmackes,
_de gustibus._

Geben Sie TREPLIEFF von hinter der Phase ein.

ARKADINA. Wann wird das Spiel anfangen, mein geehrter Junge?

TREPLIEFF. In einem Moment. Ich muß Sie bitten, Geduld zu haben.

ARKADINA. [Das Zitieren von Hamlet]  Mein Sohn,

     "Sie turn'st betreibt Bergbau Augen in meine genaue Seele;
     Und dort sehe ich, daß solcher Schwarzer Stellen maserte,
     Als wird ihren tinct nicht verlassen."

[Ein Horn wird hinter der Phase geblasen.]

TREPLIEFF. Aufmerksamkeit, Damen und Gentlemane! Das Spiel ist bereit, anzufangen.
[Eine Pause]  Ich werde beginnen. [Er zapft die Tür zu einem Stock an, und spricht
in einer lauten Stimme]  O, ye althergebrachte, alte Nebel, die bei Nacht fahren,
über der Oberfläche dieses Sees, blenden Sie Ihnen unsere Augen mit Schlaf, und Show,
wir in unseren Träumen der das in zweimal zehn tausend Jahren sein wird!

SORIN. Es wird in zweimal zehn tausend Jahren nichts geben.

TREPLIEFF. Lassen Sie sie dann uns jetzt dieses Nichts zeigen.

ARKADINA. Ja, lass sie, wir sind schlafend.

Der Vorhang steigt. Eine Aussicht öffnet auf der anderen Seite vom See. Der Mond hängt niedrig
über dem Horizont und wird ins Wasser reflektiert. NINA angezogen in Weiß,