Kapitel 7
SORIN. Mich sie und alles, rufen, gehe ich diese Minute. [Er geht
zum Recht, fängt an, "die zwei Grenadiere zu singen", dann hält.]
Ich sang so einmal, als mir ein Mitanwalt sagte,: "Sie haben ein
mächtige Stimme, Herr." Dann dachte er einen Moment und fügte hinzu, "aber es ist ein
unangenehmes!" [Er geht das Lachen aus.]
NINA. Mein Vater und seine Frau werden mich nie hier kommen lassen; sie rufen dieses
setzen Sie Böhmen und hat Angst, daß ich Schauspielerin werden werde. Aber dieser See
zieht mich an, wie es die Möwen macht. Mein Herz ist voll von Ihnen. [Sie blickt
über ihr.]
TREPLIEFF. Wir sind allein.
NINA. Ist nicht, daß irgendein einer da drüben?
TREPLIEFF. Nr. [Sie küssen einander.]
NINA. Was ist dieser Baum?
TREPLIEFF. Eine Ulme.
NINA. Warum sieht es so dunkel aus?
TREPLIEFF. Es glättet; alles sieht jetzt Dunkelheit. Gehen Sie nicht fort
früh flehe ich Sie an.
NINA. Ich muß.
TREPLIEFF. Was, wenn ich Ihnen, Nina, folgen sollte? Ich werde darin stehen Ihr
gärtnern Sie alle Nacht mit meinen Augen auf Ihrem Fenster.
NINA. Das wäre unmöglich; der Wächter sähe Sie, und schätzt
wird noch nicht zu Ihnen benutzt und würde bellen.
TREPLIEFF. Ich liebe Sie.
NINA. Seien Sie still!
TREPLIEFF. [Das Zuhören von sich nähernden Schritten] Wer ist das? Ist es Sie,
Jacob?
JACOB. [Auf der Phase] Ja, Herr.
TREPLIEFF. Zu Ihren Stellen dann. Der Mond steigt; das Spiel muß
beginnen Sie.
NINA. Ja, Herr.
TREPLIEFF. Ist der Alkohol bereit? Ist der Schwefel bereit? Es muß geben
Dämpfe des Schwefels in der Luft, wenn die roten Augen hinaus leuchten. [Zu NINA] Gehen,
jetzt ist alles bereit. Sind Sie nervös?
NINA. Ja, genau. Ich bin so viel nicht ängstlich von Ihrer Mutter, wie ich davon bin,
Trigorin. Ich bin erschrocken und beschämt, vor ihm zu handeln; er ist so berühmt.
Ist er jung?
TREPLIEFF. Ja.
NINA. Welche schönen Geschichten, die er schreibt!
TREPLIEFF. [Kalt] ich habe keine von ihnen nie gelesen, so kann ich nicht sagen.
NINA. Ihr Spiel ist sehr schwer, zu handeln; keine Lebensunterhaltscharaktere sind da