Kapitel 6
um meine Bedeutungslosigkeit zu messen; Ich las ihre Gedanken, und leide davon
Demütigung.
SORIN. Sagen Sie mir übrigens, das, was ist Trigorin, mag? Ich kann nicht verstehen
er, er ist immer so schweigsam.
TREPLIEFF. Trigorin ist klug, einfach, wohlerzogen, und ein kleines, ich,
könnten Sie sagen, melancholisch in Veranlagung. Obwohl er immer noch unter vierzig ist,
übersättigt mit Lob. Wie für seine Geschichten sind sie, wie ich setzen werde,
es?--das Gefallen, voll von Talent, aber wenn Sie Sie Tolstoi oder Zola gelesen haben,
genießen Sie Trigorin nicht irgendwie.
SORIN. Sie wissen, mein Junge, ich mag literarische Männer. Ich einmal leidenschaftlich
wünschte zwei Sachen: zu heiraten, und Autor zu werden. Ich bin erfolgreich gewesen
in keinem. Es muß angenehm sein, sogar ein unbedeutender Autor zu sein.
TREPLIEFF. [Das Zuhören] ich höre Schritte! [Er umfaßt seinen Onkel] ICH
können Sie nicht ohne sie leben; sogar der Klang von ihren Schritten ist Musik zu mir.
Ich bin wahnsinnig froh. [Er geht schnell, NINA zu treffen, die in dazu kommt,
Moment] Meine bezaubernde Frau! Mein Mädchen der Träume!
NINA. [Aufgeregt] es kann nicht sein dieses ich bin spät? Nein, ich bin nicht spät.
TREPLIEFF. [Das Küssen von ihr die Hände] Nein, nein, nein!
NINA. Ich bin den ganzen Tag in einem Fieber gewesen, ich war so ängstlich, daß mein Vater würde,
verhindern Sie mein Kommen, aber er und meine Stiefmutter sind das Fahren nur gegangen. Das
sky ist klar, der Mond steigt. Wie ich eilte, um hier zu bekommen! Wie ich drängte,
mein Pferd, um schneller und schneller zu gehen! [Das Lachen] ich bin _so_ froh, Sie zu sehen!
[Sie schüttelt Hände in SORIN.]
SORIN. Oho! Ihre Augen sehen, als ob Sie geweint hatten. Sie müssen nicht machen
das.
NINA. Es ist nichts, nichts. Lassen Sie uns eilen. Ich muß in Hälfte gehen ein
Stunde. Nein, nein, um Himmels willen drängen Sie mich nicht zu bleiben. Mein Vater
wissen Sie nicht, daß ich hier bin.
TREPLIEFF. Tatsächlich ist es Zeit, jetzt anzufangen. Ich muß rufen das
Publikum.