Kapitel 4

das Spiel selbst, das sie haßt, ohne es je gelesen zu haben.

SORIN. [Das Lachen] macht sie wirklich?

TREPLIEFF. Ja, sie ist wütend, weil Nina haben wird, ein
Erfolg als diese kleine Phase. [Das Anschauen seiner Armbanduhr]  Meine Mutter ist ein
psychologische Neugier. Ohne Zweifel glänzend und talentiert, fähig
vom Schluchzen über einem Roman, vom Vortragen der Poesie alles Nekrasoff auswendig,,
und das Kranke wie einen Engel des Himmels als Krankenpfleger zu arbeiten, sollten Sie das sehen was
passiert wenn irgendwelche individuelle Beginne, die Duse zu ihr loben! Sie muß allein sein
gelobt und geschrieben ungefähr, redete hinüber irre, sie wunderbares Handeln in "La Dame
aux Camelias" pries zu den Himmeln. Wie sie diesen ganzen Abfall nicht bekommen kann,
im Land wächst sie reizbar und kreuzt sich, und glaubt, daß wir alles sind,
gegen sie, und für alles zu beschuldigen. Sie ist abergläubisch, auch. Sie
Ängste, die drei Kerzen verbrennen, und Ängste der dreizehnte Tag des Monats.
Dann ist sie geizig. Ich weiß mit Sicherheit, daß sie siebzig tausend hat,
Rubel in einer Bank bei Odessa, aber sie ist bereit, in Tränen auszubrechen wenn Sie
bitten Sie sie, Ihnen einen Penny zu leihen.

SORIN. Sie haben es in Ihren Kopf genommen, den Ihre Mutter nicht mag, Ihr
Spiel, und der Gedanke daran hat Sie und alles begeistert. Bleiben Sie ruhig;  Ihr
mother betet Sie an.

TREPLIEFF. [Das Ziehen zu Stücken einer Blume]  Sie liebt mich, liebt mich nicht;
Lieben lieben mich nicht;  Lieben lieben mich nicht! [Das Lachen] Sie sehen, sie
lieben Sie mich nicht, und warum sollte sie? Sie mag Leben und Liebe und homosexuell
Kleidung, und ich bin schon fünfundzwanzig Jahre alt;  eine genügende Gedächtnisstütze
zu ihr, daß sie nicht mehr jung ist. Wenn ich weg bin, ist sie nur
zweiunddreißig, in meiner Gegenwart ist sie dreiundvierzig, und sie haßt mich dafür
es. Sie weiß, auch, daß ich die moderne Phase verachte. Sie betet es an, und
stellt vor, daß sie daran für den Nutzen von der Menschheit und ihr arbeitet,
heilige Kunst, aber zu mir ist das Theater bloß das Fahrzeug der Konvention