Kapitel 36
ARKADINA. Sie verstehen ihn, Constantine, nicht. Er hat ein wunderbar
adlige Persönlichkeit.
TREPLIEFF. Trotzdem, wenn ihm gesagt worden ist, daß ich wünsche herauszufordern,
er zu einem Duell sein Adel hindert ihn nicht, den Feigling zu spielen.
Er ist bereit, einen schändlichen Rückzug zu schlagen.
ARKADINA. Welcher Unsinn! Ich habe mich ihm gebeten zu gehen.
TREPLIEFF. Eine adlige Persönlichkeit tatsächlich! Hier streiten wir uns fast
über ihm, und er ist wahrscheinlich im Garten, der uns bei diesem genauen auslacht,
Moment, oder das Aufklären Ninas Verstandes anderer und das Bemühen, sie darin zu überreden,
das Denken von ihm einen Mann an Genie.
ARKADINA. Es macht Ihnen Spaß, mir unerfreuliche Sachen zu sagen. Ich habe das Größte
respektieren Sie für diesen Mann, und ich muß Sie bitten, kein Übel von ihm darin zu sprechen mein
Gegenwart.
TREPLIEFF. Ich habe keinen Respekt für ihn überhaupt. Sie wollen, daß ich ihn denke, ein
Genie, wie Sie machen, aber ich lehne ab zu liegen,: seine Bücher machen mich krank.
ARKADINA. Sie beneiden ihn. Es ist nichts mehr für Leute mit keinem Talent
und gewaltige Ansprüche, um jene zu machen, die wirklich sind, aber zu kritisieren,
talentiert. Ich hoffe, daß Sie den Trost genießen, den es bringt.
TREPLIEFF. [Mit Ironie] Jene, die wirklich talentiert sind, tatsächlich! [Wütend] ich
ist klüger als keines von Ihnen, wenn es dazu kommt! [Er reißt den Verband
von seinem Kopf] Sie sind die Sklaven der Konvention, Sie haben ergriffen das
Oberhand und lag jetzt als Gesetz alles, was Sie machen, hinunter; alles anderer Sie
erwürgen Sie und trampeln Sie darauf. Ich lehne ab, Ihren Gesichtspunkt, Ihres, anzunehmen
und seines, ich lehne ab!
ARKADINA. Das ist die Rede von einem dekadenten.
TREPLIEFF. Gehen Sie zu Ihrer lieben Phase zurück und handeln Sie das Miserable
Grabenwasser-Spiele, die Sie so sehr bewundern!
ARKADINA. Ich handelte nie in einem Spiel wie es in meinem Leben. Sie könnten nicht
schreiben Sie sogar die wertloseste Musikhalle-Farce, Sie müßiger Taugenichts!
TREPLIEFF. Geizhals!