Kapitel 35

würden Sie einmal nur Ihre Portemonnaieschnüre dafür aufbinden, und leihen Sie ihm einen tausend
Rubel! Er konnte dann ein ganzes Jahr in Stadt verbringen.

ARKADINA. Ich habe kein Geld. Ich bin eine Schauspielerin und nicht ein Bankier. [Eine Pause.]

TREPLIEFF. Verändern Sie meinen Verband bitte für mich, Mutter, Sie machen es so sachte.

ARKADINA geht aus einer Kiste von Verbänden zum Schrank und den Aufnahmen und ein
Flasche von Jodoform.

ARKADINA. Der Arzt ist spät.

TREPLIEFF. Ja, er versprach, bei neun hier zu sein, und jetzt ist es Mittag
schon.

ARKADINA. Setzen Sie sich hin. [Sie nimmt den Verband von seinem Kopf]  Sie sehen als ob
Sie hatten einen Turban an. Ein Fremder, der in der Küche war, fragte gestern
zu welcher Staatsangehörigkeit gehörten Sie. Ihre Wunde wird fast geheilt. [Sie
Küsse sein Kopf]  Sie können keine nicht mehr dieser albernen Tricks machen
wieder, werden Sie Sie, wenn ich gegangen bin?

TREPLIEFF. Nein, Mutter. Ich machte, daß in einem Moment irrsinniger Verzweiflung, wenn ich
hatte alle Kontrolle über mich verloren. Es wird wieder nie passieren. [Er küßt sich
ihre Hand]  Ihre Berührung ist golden. Ich erinnere mich, wann Sie immer noch dabei handelten,
das Staatliche Theater vor langer Zeit als ich immer noch ein kleiner Junge war, gab es ein
kämpfen Sie einen Tag in unserem Gericht, und eine arme Wäscherin wurde fast dazu geschlagen
der Tod. Sie wurde bewußtlos abgeholt, und Sie stillten ihr, bis sie war,
nun, und badete ihre Kinder im washtubs. Haben Sie es vergessen?

ARKADINA. Ja, ganz. [Sie zieht einen neuen Verband an.]

TREPLIEFF. Zwei Balletttänzer wohnten im gleichen Haus, und sie benutzt dazu
kommen Sie und trinken Sie Kaffee mit Ihnen.

ARKADINA. Ich erinnere mich daran.

TREPLIEFF. Sie waren sehr fromm. [Eine Pause]  Ich liebe Sie, diese letzten, wieder
wenige Tage, so zärtlich und vertrauensvoll, wie ich als ein Kind machte. Ich habe niemanden
verließ mich aber Sie jetzt. Warum, warum Sie sich lassen, davon kontrolliert wird
Mann?