Kapitel 23
PAULINA. Ich werde von Eifersucht gefoltert. Natürlich sind Sie Arzt und
können Sie nicht von Frauen entkommen. Ich verstehe.
DORN. [ZU NINA, die zu ihm kommt,] Wie ist es Sachen in dort?
NINA. Madame Arkadina weint, und Sorin hat davon einen Angriff
Asthma.
DORN. Lassen Sie uns gehen und geben Sie ihnen einigen beiden Kamillentee.
NINA. [Gibt ihm den Strauß von Blumen] Hier ist einige Blumen für Sie.
DORN. Danke. [Er geht ins Haus.]
PAULINA. [Das Folgen von ihm] Welche schönen Blumen! [, Wie sie das Haus erreichen,
sie sagt in einer niedrigen Stimme] Geben Sie mir jene Blumen! Geben Sie sie mir!
DORN gibt ihr die Blumen; sie reißt sie zu Stücken und schleudert sie
weg. Sie beide gehen ins Haus.
NINA. [Allein] wie seltsam weinen eine berühmte Schauspielerin zu sehen, und für
so eine Kleinigkeit! Ist es nicht seltsam, auch, daß ein berühmter Autor sitzen sollte,
das Fischen den ganzen Tag? Er ist das Idol der Öffentlichkeit, die Dokumente sind voll
von ihm ist sein Foto zum Verkauf überall, seine Arbeiten sind gewesen
in viele Fremdsprachen übersetzt, und doch ist er überglücklich wenn er
Fänge ein paar Elritzen. Ich glaubte immer, daß berühmte Leute entfernt waren,
und stolz; Ich glaubte, daß sie die gewöhnliche Menge verachteten, die preist,
Reichtümer und Geburt, und rächte sich darauf durch das Überwältigen davon damit das
unauslöschbare Ehre und Ruhm ihres Ruhmes. Aber hier sehe ich sie
das Weinen und das Spielen von Karten und das Fliegen in Leidenschaften wie alle anderen.
TREPLIEFF beginnt in ohne einen Hut, beim Tragen einer Pistole und einer toter Möwe.
TREPLIEFF. Sind Sie hier allein?
NINA. Ja.
TREPLIEFF legt die Meeresmöwe bei ihren Füßen.
NINA. Was meinen Sie dadurch?
TREPLIEFF. Ich war zu-Tag gemein genug, um diese Möwe zu töten. Ich lag es dabei Ihr
Füße.
NINA. Was passiert Ihnen? [Sie hebt die Möwe und die Einstellungen auf
es anschauend.]
TREPLIEFF. [Nach einer Pause] Werden Sie so, ich beende bald mein eigenes Leben.
NINA. Sie haben sich verändert, damit ich Sie nicht erkenne.