Kapitel 2

um zu Hause zu bleiben, trampele ich jeden Tag hier, sechs Meilen und zurück, getroffen zu werden
nur durch Ihre Gleichgültigkeit. Ich bin arm, meine Familie ist groß, Sie können haben
kein Anlaß, einen Mann zu heiraten, der nicht einmal genügendes Essen dafür finden kann,
sein eigener Mund.

MASHA. Es ist nicht das. [Sie nimmt Schnupftabak]  Ich werde von Ihrer Zuneigung berührt,
aber ich kann es nicht zurückgeben, das ist alles. [Sie bietet ihm die Schnupftabakkiste an]  Wille
nehmen Sie einiges?

MEDVIEDENKO. Nein, danke. [Eine Pause.]

MASHA. Die Luft ist schwül;  ein Sturm gärt für zu-Nacht. Sie machen
nichts als moralisieren Sie oder reden Sie anderer über Geld. Zu Ihnen ist Armut das
größtes Mißgeschick, das einen Mann begeben kann, aber ich glaube, daß es ein tausend ist,
Zeiten leichter, das Betteln in Lumpen zu gehen als zu, Sie würden nicht verstehen
, daß, aber.

SORIN, der sich auf einen Spazierstock lehnt, und TREPLIEFF kommt herein.

SORIN. Für irgendeinen Grund, meinen Jungen, paßt Landleben mir nicht, und ich bin
sicher werde ich nie dazu benutzt werden. Gestern abend ging ich bei zehn zum Bett und
wachte bei neun dieser Morgen auf und fühlte als ob, von verschlafen Sie, mein gehabtes Gehirn
meinem Schädel gesteckt. [Das Lachen] und doch fiel ich unbeabsichtigt dazu weg
schlafen Sie nach dem Abendessen wieder, und fühlen Sie sich, gemacht in diesem Moment ganz aufwärts. Es ist
wie ein Alptraum.

TREPLIEFF. Es gibt keinen Zweifel, daß Sie in Stadt wohnen sollten. [Er fängt
Anblick von MASHA und MEDVIEDENKO]  Sie werden gerufen werden wenn das Spiel
Beginne, meine Freunde aber Sie müssen jetzt nicht hier bleiben. Gehen Sie fort, bitte.

SORIN. Fräulein Masha wird, Sie bitten netterweise Ihren Vater, den Hund zu verlassen
losgekettet? Es schrie deshalb gestern abend hinaus, daß meine Schwester unfähig war, zu schlafen.

MASHA. Sie müssen sich mit meinem Vater sprechen. Entschuldigen Sie mich bitte;  Ich kann nicht
machen Sie damit. [Zu MEDVIEDENKO]  Kommen Sie, lassen Sie uns gehen.