Kapitel 19

jetzt, hä? Genießen wir uns zu-Tag, sind wir? Vater und Stiefmutter
ist zu Tver fortgegangen, und wir sind drei ganze Tage lang frei!

NINA. [Setzt sich neben ARKADINA hin, und umarmt sie]  Ich bin so froh. ICH
gehören Sie jetzt zu Ihnen.

SORIN. [Setzt sich in seinen Armstuhl hin]  Sie sieht schönen zu-Tag.

ARKADINA. Ja, sie hat ihr schönstes Kleid, und Aussehensbonbon, angezogen. Das
war nett gegenüber Ihnen. [Sie küßt NINA]  Aber wir müssen sie nicht zu viel loben;
wir werden sie verderben. Wo ist Trigorin?

NINA. Er fischt vom Kai.

ARKADINA. Ich wundere mich, er wird nicht gelangweilt. [Sie fängt an, wieder zu lesen.]

NINA. Was lesen Sie?

ARKADINA. "Auf dem Wasser", von Maupassant. [Sie liest einige Linien dazu
sich]  Aber die Ruhe ist weder wahr, noch interessant. [Sie liegt hinunter
das Buch]  Ich fühle mich über meinem Sohn unwohl. Sagen Sie mir, womit ist die Sache
er? Warum ist er kürzlich so stumpf und deprimiert? Er verbringt all seine Tage darauf
der See, und ich sehe ihm keine mehr kaum je.

MASHA. Sein Herz ist schwer. [Schüchtern, zu NINA]  Rezitieren Sie etwas bitte
von seinem Spiel.

NINA. [Das Zucken ihrer Schultern]  Werde ich? Ist es deshalb interessant?

MASHA. [Mit unterdrücktem Entzücken]  Wenn er rezitiert, leuchten seine Augen und seines
Gesicht wächst blaß. Seine Stimme ist schön und traurig, und er hat die Wege davon
ein Dichter.

SORIN fängt an zu schnarchen.

DORN. Angenehme Träume!

ARKADINA. Versanden Sie!

SORIN. Hä?

ARKADINA. Sind Sie schlafend?

SORIN. Nicht ein bißchen davon. [Eine Pause.]

ARKADINA. Sie machen wirklich keine Sache für Ihre Gesundheit, Bruder aber Sie
sollten Sie dazu.

DORN. Die Idee, alles bei fünfundsechzig für seine Gesundheit zu machen!

SORIN. Man will immer noch bei fünfundsechzig leben.

DORN. [Böse] Ho! Nehmen Sie irgendeinen Kamillentee.

ARKADINA. Ich glaube, daß eine Reise zu irgendeiner Verwässerungsstelle dafür gut wäre,
er.

DORN. Warum, ja;  er könnte gehen sowie nicht.

ARKADINA. Sie verstehen nicht.

DORN. Es gibt nichts, um in diesem Fall zu verstehen;  es ist ganz klar.