Kapitel 8

Gegenwärtig sah Nagendra ein Licht in der Entfernung. Das Durchqueren der fluteten
die Erde durchnäßt vom Bratenfett von den Bäumen, und das Erschrecken weg,
die Schakale, er näherte sich dem Licht;  und auf dem Herankommen daran mit vielem
Schwierigkeit sah, daß es von einem alten Backstein-gebauten Haus kam, das
Tür von dem offen war. Seinen Diener draußen verlassend, ging Nagendra hinein
das Haus, das er in einem schrecklichen Zustand fand.

[Fußnote 1:  König von Lanka (Ceylon), wessen Überreste waren zu brennen,
, ohne aufzuhören.]

Es war kein wirkliches gewöhnliches Haus, aber es hatte kein Zeichen des Wohlstandes.
Die Türrahmen waren gebrochen und schmutzig;  es gab keine Spur des Menschen
Beruf, nur Eulen, Mäuse, Reptilien und Insekten versammelten sich dort.
Das Licht kam nur von einer Seite. Nagendra sah davon einige Artikel
Möbel für menschliche Verwendung;  aber alles wies auf Armut hin. Einer oder zwei
die Kochen von Gefäßen, ein gebrochener Backofen, drei oder vier Messingschüsseln, diese waren
die einzigen Zierden der Stelle. Die Mauern waren schwarz;  die Netze von Spinnen
gehangen in den Ecken;  Küchenschaben, Spinnen, Eidechsen und Mäuse,
gehuscht über überall. Auf einem verfallenen Bettgestell lag ein alter Mann
wer schien bei der Tür von Tod zu sein,;  seine Augen wurden versenkt, sein Atem
hastig, seine Lippen, die zittern. Neben der Seite seines Bettes stand ein irdenes
Lampe auf einem Fragment des Backsteines, das von den Ruinen des Hauses genommen wird. Darin
das Öl war ungenügend;  so auch war es im Körper des Mannes. Noch ein
von der Bettseite, einem Mädchen einwandfrei schönen Gesichtes, gerichtete lamp von weich,
sternklare Schönheit.

Ob weil das Licht vom Öl weniger Lampe war dämmerig, oder weil
die zwei Bewohner des Hauses wurden in Denken davon aufgenommen ihr
beim Nähern der Trennung, Nagendra's Eingang war ungesehen. Das Stehen darin
die Türöffnung, er hörte die letzten traurigen Wörter, die davon ausgaben, das
Mund des alten Mannes. Diese zwei, der alte Mann und das junge Mädchen waren