Kapitel 29

brüstet sich habend Edelsteine der Schönheit geboren. Surja
Mukhi war nicht von der Gesellschaft. Sie war ein wenig stolz, und saß nicht
sehr mit diesen Leuten;  wenn sie unter sie käme, war ihre Gegenwart ein
Einschränkung auf dem Vergnügen an der Ruhe. Alles fürchtete sie ein wenig, und
wurde zu ihr reserviert. Kunda Nandini assoziierte mit ihnen;  sie war
unter ihnen jetzt, das Beibringen seine Briefe bei seiner Mutter einem kleinen Jungen
Bitte. Während der Lehre wurden die Augen des Schülers darauf repariert das
sweetmeat in der Hand eines anderen Kindes, infolgedessen war sein Fortschritt nicht
groß. In diesem Moment dort erschien unter ihnen ein _Boisnavi_ (weiblich)
bettelnd, beim Rufen, "_Jai Radhika!_"[4] (Victory über Radhika).

[Fußnote 4:  Frau von Krishna.]

Einem beständigen Strom der Gäste wurde in Nagendra's _Thakur bari_ gedient,
und jeden Sonntag wurden Quantitäten von Reis in den Gleichen verteilt
Stelle, aber weder _Boisnavis_ noch andere wurden dazu gekommen erlaubt das
Frauen Wohnungen, um zu betteln,;  dementsprechend, auf Gehör der Schrei "_Jai
Radha!_" in diesen verbotenen Bezirken, einer der Insassen rief:
"Das was! riskieren Sie, hier zu stören? gehen Sie zum _Thakur
bari_." Aber sogar, als sie sprach und sich in Blick auf den _Boisnavi_, sie, verwandelte,
konnten ihre Rede nicht enden, sondern sagte stattdessen:  "Ach, ma, das was
_Boisnavi_ sind Sie?"

Aufblickend, alle sah mit Erstaunen, das der _Boisnavi_ jung war,
und vom Übersteigen von Schönheit;  in dieser Gruppe von schönen Frauen gab es
keines, mit Ausnahme von Kunda Nandini, so schön als sie. Ihr Zittern
Lippen, gut gebildete Nase, große Lotosblumeaugen, pencilled-Brauen, glätten sich,
wohlgeformte Stirn bewaffnet wie der Lotosblumestiel, und Teint wie
der _champak_ blüht, war unter Frauen selten. Aber war dort gewesen
präsentieren Sie jeden Kritiker der Schönheit, er hätte gesagt, es gab einen Mangel
von Süße in ihrer Schönheit, während in ihrem Spaziergang und ihren Bewegungen
es gab einen maskulinen Charakter.