Kapitel 21

ACH! LOTOSBLUME-ANGESEHEN, WER KUNST SIE?


Kunda kam sicher mit Nagendra bei Govindpur an. Beim Anblick von
Nagendra's Wohnung, die sie vor Wunder sprachlos wurde, denn sie hatte
nie gesehen ein so großartiges. Es gab drei Teilungen draußen und drei
innerhalb. Jede Teilung war eine große Stadt. Der äußere _mahal_ (Teilung))
wurde von einem eisernen Tor betreten, und wurde dadurch auf allen Seiten umgeben ein
gutaussehendes hohes eisernes Geländer. Vom Tor ein breites, rot, gesunde-metalled
path erstreckte sich, auf jeder Seite von dem Betten frischen Grases das war
hätte ein Paradies für Kühe gebildet. In der Mitte jedes Katasterplan war
ein Kreis der Sträucher, alles, das mit verschieden gefärbten Blumen blühend ist. In
front stieg der hohe demi obere-gewohnter _boita khana_, Empfangshalle,),
von einem breiten Flug der Schritte genähert, die Veranda von dem war
von massiven bogenförmigen Pfeilern unterstützt. Der Boden des niedrigeren Teiles von
dieses Haus war von Marmor. Über der Brüstung, in seinem Zentrum, ein
enormer Tonlöwe, mit abhängiger Mähne, hängte seine rote Zunge aus. Dieses
war Nagendra 's _boita khana_. Zu Linke und Recht der Graskatasterplan
ausgehalten eine Reihe von ein-storied-Gebäuden, das Enthalten von Seite auf man das
_daftar khana_, (das Büro von Buchhalter) und _kacheri_, Gerichtshaus,; auf
das andere das Lagerhaus, Schatzamt und die Wohnungen von Dienern. Auf beiden
Seiten des Tores waren die Hütten der Pförtner. Dieser erste _mahal_ war
genannt der _kacheri bari_ (Haus des Unternehmens); das daneben war das
_puja mahal_ (Teilung für Verehrung). Die große Halle der Verehrung bildete sich
eine Seite des _puja mahal_;  auf den anderen drei Seiten war
zweistöckige Häuser. Niemand lebte in diesem _mahal_. Beim Fest von
Durga es war thronged;  aber jetzt sproß Gras zwischen den Ziegeln davon das
Gericht, Tauben frequentierten die Hallen, die Häuser waren davon voll
Möbel, und die Türen wurden abgeschlossen gehalten. Daneben war der _thakur
bari_ (Zimmer wies zu die Familiengottheit zu): darin auf einer Seite war das