Kapitel 1

Ich war von der fähigen Dame gefragt worden, die übersetzt hat, das
subjoined-Geschichte, darum mit einigen Wörtern der Anmerkung dazu einzuführen, das
Englische Öffentlichkeit. Für diesen Zweck begann ich den Durchlesen des Beweises
Laken;  aber fand bald, daß das, was angefangen wurde, als eine literarische Aufgabe wurde, ein
wirkliches und einzigartiges Vergnügen, wegen der lebhaften Erzählung des Autors,,
seine Fähigkeit in umreißendem Charakter, und, jenseits allem, das Schlagen und
treue Bilder indischen Lebens, mit denen seine Erzählung gefüllt wird. Noch machen Sie
diese Qualitäten leiden, jenseits dem, was immer unvermeidlich ist, darin das
Übertragung des Romanes von seinem originalen Bengali zu Englisch. Fünf
jahrelang hatte Herr William Herschel, vom Bengalischen Staatsdienst, das
Absicht, diesen _Bisha Briksha_ zu übersetzen,;  aber ergab das
Aufgabe, mit der vollen Zustimmung des Autors, zu Frau Ritter, der hier hat,
führte es mit sehr bemerkenswerter Fähigkeit und Erfolg auf. Um zu schaffen
, daß, mehr wurde gewollt als ein fähiges Wissen der Sprache von
das Original und ein fließender Befehl von Englisch:  es war notwendig, zu sein
mit den Details von einheimischem Leben und Manieren vertraut, und zu haben ein
genügende Bekanntschaft mit dem Religiösen, häuslichen, und gesellschaftlichen
Sitte von Bengali kehrt zurück. Diese besitzend, hat Frau Ritter jetzt
präsentierte uns mit einem modernen hinduistischen kurzen Roman, glatt lesbar,
überall in, gut vollkommen stieg von seiner Landessprache (mit solchen) um
Auslassungen wie notwendig war, und wertvoll, wie ich riskiere zu bestätigen, zu
Englische Leser von auch seiner Fähigkeit in Konstruktion und innerer
Interesse wie für das Licht, von dem es nach der Innen Existenz verliert,
betuchte Hindus, und das ausgezeichnete Exemplar, von dem es möbliert,
die Art von einheimischer Literatur, die erfreulicherweise darin populär wächst, ihr
Städte und Städte.

Der Autor "des Japanischen Lackbaumes" ist Babu Bankim Chandra Chatterjee, ein
einheimischer Gentleman von Bengalen, von überlegenen intellektuellen Erwerben,,