Kapitel 8

Gentlemane.

Don Antonio war zu dieser Zeit für seine zwanzig vierten Jahre, und Don Juan hatte
nicht gereicht seine zwanzig Sechstel. Diese schöne Periode von Leben, durch die sie schmückten,
verschiedene gute Qualitäten;  sie waren gutaussehend, tapfer, von guter Adresse, und
gut bewandert in Musik und Poesie;  in einem Wort wurden sie mit solchen ausgestattet
Vorteile wie sie veranlaßt, von allem sehr und sehr lieb gesucht zu werden
wer kannte sie. Sie hatten bald zahlreiche Freunde, nicht nur unter der Viel,
Spanier, die zum university,[2 gehören,], aber auch unter Leuten von das
die Stadt, und von anderen Nationen, zu allem, von dem sie sich bewiesen,
höflich, liberal, und befreit völlig von dieser Arroganz, die dazu gesagt wird,
wird auch oft von Spaniern gezeigt.

[2] Kardinal Albornoz gründete ein College in der Universität von Bologna,
ausdrücklich für die Spanier, seine Landsmänner.

Jung seiend, und von freudigem Temperament machten Don Juan und Don Antonio nicht
schenk Sie den Schönheiten der Stadt ihre Aufmerksamkeit nicht. Viel dort
war tatsächlich in Bologna, heiratete und unverheiratet, bemerkenswert auch
für ihre Tugenden als ihre Zauberformeln;  aber unter ihnen war alles dort keines der
übertroffen der Signora Cornelia Bentivoglia, von dieser alt und gefeiert,
Familie vom Bentivogli, die einmal Herren von Bologna war.

Cornelia war zu einem Wunder schön;  sie war unten übrig gewesen das
Vormundschaft von ihrem Bruder Lorenzo Bentivoglio, einem tapferen und einem honourable
Gentleman. Sie waren Waisen, aber Erben beträchtlichen Reichtumes, und
Reichtum ist eine großartige Erleichterung der Übel des Waisenstaates. Cornelia
in vollständiger Zurückgezogenheit gelebt, und ihr Bruder schützte sie mit unwearied
Besorgtheit. Die Dame zeigte sich weder auf jeder Gelegenheit, noch würde
ihre Bruderzustimmung so jedes sollte sie sehen;  aber diese genaue Tatsache
inspirierter Don Juan und Don Antonio mit dem lebhaftesten Wunsch, zu erblicken,
ihr Gesicht ist es nur bei der Kirche. Noch alle Schmerzen, die sie dafür nahmen,