Kapitel 3

Zeit für Dauer. Weder flehe ich Ihre Exzellenz, um dieses zu nehmen
buchen Sie unter Ihrem Schutz, denn ich weiß, daß, wenn es kein gutes ist,,
obwohl ich es unter die Flügel von Astolfo's hippogrif plazieren sollte, oder
unter dem Klub von Herkules, der Zoili, die Zyniker, der Aretinos, und
die Langweiler werden es nicht unterlassen, es zu mißbrauchen, aus Respekt für jeden.
Ich bitte nur Ihre Exzellenz zu beobachten, daß ich zu Ihnen präsentiere, ohne
mehr Wörter, dreizehn tales,[1] welcher, sie waren nicht darin verursacht worden das
Laboratorium meiner eigenen Gehirne könnte sich anmaßen, neben dem Besten zu stehen.
Wie sie ist, dort gehen sie, mich hier zu verlassen, erfreute am Gedanken
vom Zeigen des Wunsches, den ich empfinde, um zu dienen, in irgendeinem Grad, Ihr
Exzellenz als mein wahrer Herr und mein Wohltäter. Unser Herrenreservat, & c.

Der Diener Ihrer Exzellenz,

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.

MADRID, _13th vom Juli 1613_.

[1] es gibt, aber zwölf von ihnen. Möglicherweise, als Cervantes dieses schrieb,
Weihung er beabsichtigte, "El Curioso Impertinente einzuschließen" der
kommt in Kapitel xxxiii vor.-xxxv. vom ersten Teil von "Don Quixote."




DAS PREFACE VON AUTOR.


Ich wünsche, daß es möglicher, geehrter Leser, darauf zu verzichten, dieses zu schreiben, ist,
Vorwort;  für das, bei dem ich den Anfang von meinem "Don Quixote" setzte, machte
gehen Sie nicht so gut für mich aus, mir irgendeine Neigung zu geben, zu schreiben,
noch ein. Die Schuld liegt mit einem Freund von mir--eins vom vielen, das ich habe,
gemacht im Verlauf meines Lebens mit meinem Herzen eher als mein Kopf. Dieses
friend könnte mein Porträt gut verursacht haben der der berühmte Don Juan de
Jauregui hätte ihn, eingraviert zu werden und in die erste Seite zu setzen, gegeben
von diesem Buch, Sitte zufolge. Durch diese Mittel hätte er befriedigt
meine Ambition und die Wünsche mehrerer Personen, die gern wissen würden,
welche Art von Gesicht und Figur hat ihn, wer kühn macht, vorher zu kommen, das