Kapitel 2

mit dem originalen Genie ihres Autors stark markiert, sowie
mit den mehr mehr eigenen Merkmalen des nationalen character,-der Boden, nein
Zweifel, auf dem sie immer Favoriten bei Hause gewesen sind, und weniger,
geschätzt, als sie verdienen, im Ausland zu sein. Als Arbeiten der Erfindung rangieren sie,
unter den Produktionen ihres Autors, nächster nach Don Quixote;  in Korrektheit
und Anmut des Stiles sie stehen davor.... Sie sind alle davon frisch das
rasante Erde des nationalen Charakters, wie in dieser Charakter gefunden wird,
Andalusien, und wird mit einem idiomatischen Reichtum geschrieben, einem Geist, und ein
Anmut der, obwohl sie die ältesten Erzählungen von ihrer Klasse in Spanien sind,,
hat sie ohne erfolgreiche Rivalen von der Zeit an zurückgelassen."

Die ersten drei Erzählungen in diesem Volumen haben die Revision bloß durchgemacht
vom Redakteur, gehabt von einem anderen übersetzt, bevor er engagiert wurde,
auf der Arbeit. Für die Ruhe ist er allein verantwortlich.

W.K.K.




WEIHUNG

UM PEDRO FERNANDEZ DE CASTRO, ERGEBNIS VON LEMOS, ANDRADE, UND VILLALBA, AUFZUSETZEN,
&c.


Jene, die ihre Arbeiten irgendeinem Prinzen widmen, fallen im allgemeinen in zwei
Fehler. Das Erste ist, daß in ihrer dedicatory-Epistel, die dazu sollte,
seien Sie kurz und knapp, sie weiten sich sehr selbstzufrieden, ob sich dadurch bewegt hat
Wahrheit oder Schmeichelei, auf den Taten nicht nur von ihren Vätern und
Ahnen, aber auch von all ihren Verbindungen, Freunden und Wohltätern.
Die Sekunde ist, daß sie ihrem Patron sagen, setzen sie ihre Arbeiten unten
sein Schutz und sein Schutz, so daß maliziös und verfänglich
Zungen maßen sich vielleicht nicht an, zu kritteln und bei ihnen zu nörgeln. Für mich, das Meiden
diese zwei Schuld, ich hier überhole in Ruhe die Großartigkeit und die Titel davon hinüber
das alte und königliche Haus Ihres Excellency's und Ihre unendlichen Tugenden
sowohl natürlich, als auch erworben, das Überlassen davon irgendeinem neuen Phidias und Lysippus
einzugravieren und Skulptur sie in Marmor und Bronze, mit denen sie vielleicht konkurrieren,