Kapitel 1

Es scheint im allgemeinen zugegeben zu werden, daß im Machen des Titels eines Buches
von einer Sprache in ein anderes sollte die Form des Originals sein
behalten, sogar bei den Kosten für irgendeine Abweichung von gewöhnlicher Verwendung.
Cicero's Arbeit _De Officiis_ wird nie von als eine Abhandlung zu Moral gesprochen
Aufgabenbereich, aber als Cicero's Büros. Auf dem gleichen Prinzip haben wir nicht
berechtigt die folgende Sammlung von Erzählungen, Instruktiv oder Moralisch,;  obwohl
es ist in diesem Sinn, den der Autor das Beiwort zu ihnen anwandte,
_exemplares_, wie er deutlich in seinem Vorwort angibt. Das spanische Wort
_exemplo_, von der Zeit des archpriest von Hita und Don Juan Manuel,,
hat die Bedeutung von _instruction_ oder _instructive story_ gehabt.

Der "Novelas Exemplares" wurde zuerst in 1613, drei Jahren, veröffentlicht
vor dem Tod von Cervantes. Sie sind alle original, und haben die Luft
von werdend von seiner persönlichen Erfahrung und seiner Beobachtung gezeichnet. Ticknor, in
seine "Geschichte spanischer Literatur" sagt über sie, und von das
"Unverschämte Neugier" eingelegt in den ersten Teil von Don Quixote:--

"Ihr Wert ist anders, denn ihnen wird mit anderen Sichten geschrieben,
und in einer Vielfalt des Stiles, größer als er woanders gezeigt hat,;  aber die meisten
von ihnen enthalten Berührungen von dem, was in seinem Talent eigen ist, und sind voll
von dieser reichen Beredsamkeit und von jenen angenehmen Beschreibungen von natürlich
Landschaft, die so leicht immer von seinem Kugelschreiber fließt. Sie haben bißchen darin
gemeinsam mit dem anmutigen Geschichten-wirkungsvollen Geist von Boccaccio und seines
Verfolger, und immer noch weniger mit dem streng praktischen Laut von Don Juan
Manuel's Erzählungen;  andererseits, noch sie nähern sich, nehmen Sie darin aus das
Fall der 'Unverschämten Neugier', die Klasse in kurzen Romanen der
ist in anderen Ländern innerhalb des letzten Jahrhunderts häufig gewesen. Das mehr,
deshalb untersuchen wir sie, desto wir mehr werden finden, daß sie sind,
Original in ihrer Zusammenstellung und allgemeinem Laut, und daß sie sind,