Kapitel 30

das Anschauen von ihm, diese unbekannte Macht, die das Gegenseitige geschaffen hatte,
Verbindung vom Starken und dem schwachen, dieser grobe Schnitzer der einer
konnten nie korrigieren. Das Starke muß das Schwache von Lebensunterhalt behindern
--solchen waren das Gesetz der Natur;  aber nur in einem Zeitungsartikel oder
in einem Schulbuch war so verständlich und leicht angenommen. Ins
Durcheinander, das alltägliches Leben war, im Gewirr der Trivialitäten,
aus welchen Human Relations wurde gewebt, es war nicht mehr ein Gesetz,
aber eine logische Absurdität, als das Starke und das Schwache beide waren,
gleich Opfer ihrer gegenseitigen Verbindungen, beim Ergeben ungern,
zu einigem von Macht leitend, unbekannt, beim Stehen außerhalb des Lebens, außer
Mann.

Deshalb Gedanke Korolyov, beim Sitzen auf den Planken, und nach und nach
er wurde von einem Gefühl besessen der diese unbekannte und mysteriöse Macht
war wirklich in der Nähe und das Anschauen von ihm. Inzwischen war der Osten
blaßer wachsend, überholte Zeit schnell;  als es keine Seele gab,
irgendwo nah, als ob alles tot war, die fünf Gebäude,
und ihre Schornsteine gegen den grauen Hintergrund der Morgendämmerung hatten ein
eigenes Aussehen, nicht der Gleich wie durch Tag,;  man vergaß insgesamt das
in dort waren Dampfmotoren, Elektrizität, Telefone, und blieben
das Denken an Seenwohnungen, vom Steinalter, die die Gegenwart empfinden,
von einer rohen, bewußtlosen Macht. . . .

Und kam der Klang wieder dort:  "Dair. . . dair. . . dair. . .
dair. . ." zwölf Male. Dann gab es Stille, Stille für
Hälfte eine Minute, und am anderen Ende vom Yard dort klingelte hinaus.

"Drin. . . drin. . . drin. . . ."

"Entsetzlich unangenehm", Gedanke Korolyov.

"Zhuk. . . zhuk. . ." dort hallte von einer dritten Stelle plötzlich,
scharf, als ob mit Ärger, "Zhuk. . . zhuk. . . ."

Und es dauerte vier Minuten, um zwölf zu schlagen. Dann gab es eine Ruhe;
und wieder schien es, als ob alles tot war.

Korolyov saß ein wenig länger, dann ging zum Haus, aber setzte sich auf