Kapitel 19

alles mit der gleichen Melancholie.

"Unter anderem fuhr ich aus einem Abend zum Sogenannten
Quarantäne. Es war ein kleiner schäbiger copse in dem, bei einigem, das vergessen wird,
Zeit der Pest, wirklich hatte es eine Quarantänenstation gegeben, und
welcher war jetzt der Urlaubsort der Sommerbesucher. Es war ein Antrieb von drei
Meilen von der Stadt an einer guten weichen Straße. Als man an einen fuhr,
sah das blaue Meer auf der Linke, auf dem Recht das endlos Dunkle
Steppe;  es gab von Luft viel, zu atmen, und breite Sichten für das
Augen, um sich darauf auszuruhen. Der copse selbst lag auf dem Strand. Das Entlassen
mein Taxifahrer, ich ging bei den vertrauten Toren hinein und drehte mich zuerst weiter
eine Avenue, die zu einem kleinen Steinsommerhaus führt, das ich gewesen war,
zärtlich von in meiner Kindheit. Meiner Meinung nach der rund, schweres Sommerhaus
auf seinen plumpen Säulen, die den romantischen Charme von einem alten kombinierten,
Gruft mit der Unbeholfenheit von einem Sobakevitch, * war das Poetischste
Ecke in der ganzen Stadt. Es stand beim Rand über der Klippe, und
davon dort war ein herrlicher Ausblick auf das Meer.

*Ein Charakter in Gogol's _Dead Souls.--Note._ von Übersetzer

"Ich setzte mich auf den Sitz hin, und, beim Biegen über die Brüstung, sah nach unten.
Ein Pfad lief ans Steile vom Sommerhaus und hing fast über
Klippe, zwischen den Klumpen von Ton und tussocks der Klette. Wo es
beendet schäumten niedrige Wellen träge weit unten auf dem sandigen Ufer
und das Schnurren sanft. Das Meer war so majestätisch, als unendlich, und als
als sieben Jahre vorher verbietend, als ich das Gymnasium verließ, und
ging von meiner einheimischen Stadt zum Kapital;  in der Entfernung dort war
ein dunkler Streifen des Rauches, ein Dampfer war beiläufig, und außer
dieser kaum sichtbare und unbewegliche Streifen und die Meeresschlucke das
flitted über dem Wasser, es gab nichts, um Leben dazu zu geben das
eintönige Sicht von Meer und Himmel. Zu Recht und links vom Sommerhaus
strapazierte unebene Tonklippen.