Kapitel 91

kam zu einem frühen Datum in Kontakt mit diesem Einfluß. Das Danube Tal
war eine hohe Straße für die Armeen der Kreuzzügler;  eine andere Strecke führte davon
Nördliches Italien nach Wien, durch das Peire Vidal wahrscheinlich seinen Weg dazu fand,
Ungarn. Aber zu dem gleichen Zeitpunkt war provenzalischer Einfluß stark, das [128]
Mittelhochdeutsche Lyrik fiel selten in bloße Imitation zurück oder
Übersetzung der Troubadourproduktionen. Dietmar von Aist, einer von das
am frühsten Minnesänger, die in der letzten Hälfte dem zwölften florierten,
Jahrhundert hat, zum Beispiel, das provenzalische _alba_-Thema. Zwei Liebhaber teilen sich
bei Tagesanbruch, wenn geweckt von einem Vogel auf der Linde:  wenn das Thema ist,
Provenzalisch ist die Einfachheit von der Behandlung des Dichters äußerst frisch und
natürlich. Dieser Unterschied ist in der Einstellung davon weiter offensichtlich
Minnesänger und Troubadoure zur Vorstellung der "Liebe." Das
minnesong ist der literarische Ausdruck der gesellschaftlichen Konvention, der als es bekannt wird,
"Frauendienst", die Begriffsminne, die den Code suggeriert, der Vorschriften machte, das
Natur der Verbindung, die zwischen dem Liebhaber und seiner Dame existiert,;  das
dominierendes Prinzip war eine Ehrfurcht vor Weiblichkeit als solchen, und darin
Respekt, den der deutsche minnesang von einem weniger egoistischen Geist inspiriert wird, als
die provenzalische Troubadourpoesie. Typisch ist Walter von vom Unterschied
der Vogelweide's--

  Swer guotes wibes Minne Hut,
  der schamt sich aller missetat.

("Er, den wer hat, die Liebe einer guten Frau ist über jede kranke Tat" beschämt),
verglichen mit des Bernart de Ventadour's--

  Nicht es meravilha s'ieu chan [129]
  Melhs de nul autre chantador
  Auto plus trai mos cors ves Amor
  E melhs sui faitz ein Sohn coman.

("Es ist kein Wunder, wenn ich singe, verbessern Sie als irgendein anderer Sänger, für mein Herz,
Ziehen, um näher zu lieben, und ich werde besser für den Befehl von Liebe gemacht.") Das
Troubadour _amor_, in besonders seiner italienischen Entwicklung schließlich,